Improving ethanol production in a commercial yeast strain by evolutionary engineering